1
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
<i> Ovo mi se uopće ne sviđa, Danny.</i>

2
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
<i>Ne razumijem</i>
<i>zašto smo je morali dovesti ovamo.</i>

3
00:03:23,202 --> 00:03:26,038
<i>Nikad ne dopusti neprijatelju</i>
<i>izaberi bojno polje.</i>

4
00:03:26,122 --> 00:03:29,125
<i>Uvijek radite iz pozicije snage.</i>

5
00:03:29,208 --> 00:03:31,669
<i> Zašto bismo bili neprijatelji?</i>

6
00:03:32,504 --> 00:03:35,047
<i>I ne dopustite neprijatelju</i>
<i>uvući vas u zamku.</i>

7
00:03:36,090 --> 00:03:37,550
<i>Samo je primimo.</i>

8
00:03:39,010 --> 00:03:41,971
<i>Neću je predati policiji</i>
<i>dok ne saznam ono što želim znati.</i>

9
00:03:42,054 --> 00:03:43,640
<i>Policija?</i>

10
00:03:43,723 --> 00:03:46,601
<i>Vjeruješ li doista</i>
<i>tu ću završiti?</i>

11
00:03:46,684 --> 00:03:49,729
<i>Pričaj mi o mom ocu i Ruci.</i>

12
00:03:49,812 --> 00:03:53,608
<i>Zašto pitate o događajima</i>
<i>to se dogodilo prije 15 godina</i>

13
00:03:53,691 --> 00:03:55,777
<i>kada imate hitnijih briga?</i>

14
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
<i>Reci mi što želim znati.</i>

15
00:03:58,029 --> 00:03:59,196
<i>Ili što?</i>

16
00:04:01,324 --> 00:04:03,075
<i>-Danny!</i>
<i>-Čekaj malo.</i>

17
00:04:05,745 --> 00:04:07,079
<i>Mogu li razgovarati s tobom na minutu?</i>

18
00:04:22,178 --> 00:04:24,221
<i>Što radimo ovdje, Danny?</i>

19
00:04:24,306 --> 00:04:25,765
<i>Ona je s Rukom.</i>

20
00:04:28,225 --> 00:04:30,603
<i>-Hoćeš malo leda za to?</i>
<i>-Gledaj, dobro sam.</i>

21
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
<i>Znam što radim.</i>

22
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
<i>Da li?</i>

23
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
<i>Jer izgleda da smo uključeni</i>
<i>brzi put do daskanja na vodi ovdje.</i>

24
00:04:36,025 --> 00:04:39,195
<i>Ako je moj otac bio upleten u Ruku,</i>
<i>Moram znati.</i>

25
00:04:39,279 --> 00:04:41,030
<i>Zašto?</i>

26
00:04:41,113 --> 00:04:43,658
<i>Neće se promijeniti</i>
<i>način na koji osjećaš prema njemu.</i>

27
00:04:43,741 --> 00:04:45,452
<i>Znate da je ona bila odgovorna</i>
<i>za smrt tvojih roditelja.</i>

28
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
<i>Nije li to dovoljno?</i>

29
00:04:47,161 --> 00:04:50,582
<i>Ništa ona ne kaže</i>
<i>učinit će da se zbog toga osjećate bolje.</i>

30
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
<i>Završimo s ovim.</i>

31
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
<i>Znači, sada se okupljaš protiv mene?</i>

32
00:04:54,919 --> 00:04:57,422
<i>Nismo. Uz tebe smo.</i>
<i>Mi samo...</i>

33
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
<i>[uzdah] jednostavno ne želimo da to radite</i>
<i>nešto što se ne može poništiti.</i>

34
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
<i>Rand ima laboratorij, zar ne?</i>

35
00:05:08,725 --> 00:05:10,059
<i>Da. Pa?</i>

36
00:05:10,142 --> 00:05:11,728
<i>Natrijev pentotal.</i>

37
00:05:11,811 --> 00:05:13,062
<i>Serum istine.</i>

38
00:05:13,145 --> 00:05:16,483
<i>Ako mi ga doneseš...</i>
<i>[tiho] dozirat ćemo Gaoa.</i>

39
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
<i>Ona će ti sve reći</i>
<i>što želite znati,</i>

40
00:05:18,651 --> 00:05:20,027
<i>i nitko neće biti ozlijeđen.</i>

41
00:05:22,154 --> 00:05:23,573
<i>Hej...</i>

42
00:05:25,325 --> 00:05:26,493
<i>Jesi li dobro?</i>

43
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
<i>Da. Da, samo sam umoran.</i>

44
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
<i>Što ti misliš?</i>

45
00:05:39,255 --> 00:05:40,465
<i>To je bolje od mučenja.</i>

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,359
<i>Hej! Koji je tvoj problem?</i>

47
00:06:05,490 --> 00:06:08,200
<i>Hej, tebi se obraćam.</i>
<i>Ova djeca se igraju ovdje.</i>

48
00:06:13,456 --> 00:06:15,082
<i>Je li to vaš sin?</i>

49
00:06:15,958 --> 00:06:17,669
<i>Da, pa?</i>

50
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
<i>Imam sina.</i>

51
00:06:21,338 --> 00:06:23,049
<i>U redu, i?</i>

52
00:06:47,865 --> 00:06:50,952
<i>Ward, slušaj,</i>
<i>Ne znam što se događa.</i>

53
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
<i>Ne znam je li to droga</i>
<i>ili što već, ali...</i>

54
00:06:53,370 --> 00:06:55,457
<i>Pogledao sam u zgradu u koju si me odveo,</i>

55
00:06:55,540 --> 00:06:58,042
<i>i tata ga je kupio</i>
<i>tjedan prije nego što je umro.</i>

56
00:06:59,043 --> 00:07:01,170
<i>Zašto mi nisi rekao za ovo?</i>

57
00:07:01,253 --> 00:07:04,131
<i>Nazovi me, reci mi što se događa,</i>

58
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
<i>ili ću saznati sam.</i>

59
00:07:05,883 --> 00:07:07,218
<i>Vaš izbor.</i>

60
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
<i>Danny.</i>

61
00:07:13,891 --> 00:07:15,142
<i>Hej.</i>

62
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
<i>Znao sam da ću te pronaći ovdje.</i>

63
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
<i> Postoji...</i>
<i>trenutačno se puno toga događa.</i>

64
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
<i>Da, bez šale.</i>

65
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
<i>Da, izbačeni smo.</i>

66
00:07:24,068 --> 00:07:25,612
<i>Izgubili smo Randa.</i>

67
00:07:25,695 --> 00:07:28,280
<i>-Što?</i>
<i>-Odbor nas je otpustio.</i>

68
00:07:28,364 --> 00:07:30,617
<i>Ogoljeni ste</i>
<i>svega osim vaših dionica.</i>

69
00:07:30,700 --> 00:07:32,159
<i>Više ne možemo ni ući u zgradu.</i>

70
00:07:32,243 --> 00:07:35,162
<i>-Zašto?</i>
<i>-Možda bi se trebao to zapitati.</i>

71
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
<i>Sve se raspalo kad si se ti pojavio.</i>

72
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
<i>Ovo je moja greška?</i>

73
00:07:40,292 --> 00:07:41,544
<i>Da.</i>

74
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
<i>Uglavnom.</i>

75
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
<i>Tako mi je žao. Ja...</i>

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,470
<i>I sada ne mogu pronaći Warda.</i>

77
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
<i>Potpuno je nestao.</i>

78
00:07:53,848 --> 00:07:56,851
<i>Gledaj, ja sam... Zabrinut sam za njega.</i>
<i>Imate li ideju gdje bi mogao biti?</i>

79
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
<i>Ja i Ward, mi smo...</i>

80
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
<i>sada nam baš i nije dobro.</i>

81
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
<i>Odveo me do ovoga...</i>

82
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
<i>ova Art Deco zgrada na 57.</i>

83
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
<i>Rekao je da mi želi nešto pokazati.</i>

84
00:08:11,533 --> 00:08:13,910
<i>Onda je poludio, otišli smo, i...</i>

85
00:08:14,827 --> 00:08:16,037
<i>Znate li nešto o toj zgradi?</i>

86
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
<i>Ne.</i>

87
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
<i>Ne vjerujem ti.</i>
<i>Zašto mi lažeš?</i>

88
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
<i>Samo se kloni.</i>

89
00:08:23,127 --> 00:08:24,461
<i>Ne prilazi tamo, u redu?</i>

90
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
<i>Nazvat ću te sutra.</i>
<i>Sve ćemo ovo riješiti.</i>

91
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
<i> Gledaj, moram ići.</i>

92
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
<i> Hej! Ja hodam ovdje!</i>

93
00:08:38,059 --> 00:08:39,268
<i> Oh!</i>

94
00:08:39,351 --> 00:08:40,687
<i>Ah...</i>

95
00:08:43,439 --> 00:08:47,735
<i>Igrao je džezvu na mom palcu.</i>

96
00:08:47,819 --> 00:08:51,322
<i>S džezvom...</i>

97
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
<i>Daj psu kost.</i>

98
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
<i>Ovaj starac je došao...</i>

99
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
<i>Oh!</i>

100
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
<i> Dobro miriše.</i>

101
00:09:06,588 --> 00:09:08,380
<i>To je...</i>

102
00:09:08,464 --> 00:09:10,842
<i>Uh, što...</i>
<i>[muca] što je to?</i>

103
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
<i>Nikada niste vidjeli</i>
<i>prezle i hrenovke prije?</i>

104
00:09:12,885 --> 00:09:15,722
<i>Miriše... tako dobro miriše.</i>

105
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
<i>-Hej! Vau! Vau! Čekaj!</i>

106
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
<i>Koga vraga radiš?</i>

107
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
<i>-To je gadno.</i>

108
00:09:33,906 --> 00:09:36,701
<i> Tako je bolje.</i>

109
00:09:37,409 --> 00:09:38,410
<i>Da.</i>

110
00:09:39,411 --> 00:09:41,247
<i>Da,</i>
<i>[muca] puno bolje.</i>

111
00:09:56,178 --> 00:09:57,263
<i>Je li vam neugodno?</i>

112
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
<i>Koja bi razlika bila?</i>
<i>Nećeš me odvezati.</i>

113
00:10:01,558 --> 00:10:03,144
<i>U pravu ste.</i>

114
00:10:03,227 --> 00:10:06,480
<i>Samo sam pokušavao biti pristojan.</i>
<i>Neću ponoviti tu pogrešku.</i>

115
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
<i>Žaljenje lebdi oko svega što učinite.</i>

116
00:10:13,905 --> 00:10:14,947
<i>Griješim li?</i>

117
00:10:15,031 --> 00:10:16,573
<i>Ne znaš ništa o meni.</i>

118
00:10:17,909 --> 00:10:22,079
<i>Često se nađete</i>
<i>bratimljenje s ljudima s darovima.</i>

119
00:10:22,163 --> 00:10:26,208
<i>Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.</i>

120
00:10:26,292 --> 00:10:30,212
<i>Potajno se nadate da je stvar</i>
<i>to ih čini posebnima</i>

121
00:10:30,296 --> 00:10:32,589
<i>prenijet će se na tebe, ali nije,</i>

122
00:10:32,674 --> 00:10:36,218
<i>i iznevjerio si svaki od njih</i>
<i>na različite načine.</i>

123
00:10:36,302 --> 00:10:37,344
<i>Sranje.</i>

124
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
<i>Svima sam im pomogao.</i>

125
00:10:40,056 --> 00:10:44,268
<i>Kada su bili pretučeni i krvarili</i>
<i>i tražeći pomoć, došli su do mene.</i>

126
00:10:44,351 --> 00:10:46,688
<i>Ali gdje svi završe?</i>

127
00:10:46,771 --> 00:10:48,522
<i>Uništeno.</i>

128
00:10:48,605 --> 00:10:51,192
<i>I jedina stvar</i>
<i>zajednički ste im vi.</i>

129
00:10:51,275 --> 00:10:53,527
<i>Prvo, nisi htio razgovarati.</i>

130
00:10:53,610 --> 00:10:54,987
<i>Sada, nećeš šutjeti.</i>

131
00:10:57,031 --> 00:11:00,451
<i>Tražite ono što želite biti.</i>

132
00:11:00,534 --> 00:11:01,911
<i>U potrazi za svojom sudbinom.</i>

133
00:11:03,412 --> 00:11:07,583
<i>Ali sebično je od vas da se miješate</i>
<i>Danny u tvojoj potrazi.</i>

134
00:11:07,667 --> 00:11:10,502
<i>On ima većih problema s kojima se mora nositi.</i>

135
00:11:11,462 --> 00:11:16,133
<i>Da si htio biti poseban,</i>
<i>to bi se već dogodilo.</i>

136
00:11:17,093 --> 00:11:23,891
<i>Jedina stvar koja može izaći iz ovoga</i>
<i>za tobom je tuga, slomljeno srce i bol.</i>

137
00:11:25,727 --> 00:11:29,146
<i>Ponekad najjača stvar</i>
<i>možeš učiniti je otići.</i>

138
00:11:30,481 --> 00:11:32,524
<i>Danny bi to razumio.</i>

139
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
<i>Neću napustiti Dannyja.</i>

140
00:11:37,029 --> 00:11:38,948
<i>Čak ni da spasiš svoju majku?</i>

141
00:11:40,032 --> 00:11:44,203
<i>Kako znaš</i>
<i>moji ljudi joj trenutno nisu na vratima?</i>

142
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
<i>Ako se išta dogodi mojoj majci,</i>

143
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
<i>-Kunem se Bogom--</i>
<i>-Claire?</i>

144
00:11:49,917 --> 00:11:51,878
<i>Zašto ne uzmete pauzu?</i>

145
00:12:03,848 --> 00:12:05,892
<i>Zdravo, gospođo Wing.</i>

146
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
<i>Ne izgledaš dobro.</i>

147
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
<i>G. Rand?</i>

148
00:13:06,911 --> 00:13:09,788
<i>Hej. Kako si?</i>

149
00:13:09,872 --> 00:13:12,333
<i>U redu, uh...</i>

150
00:13:12,416 --> 00:13:14,501
<i>Više vam nije dopušteno ovdje.</i>

151
00:13:14,585 --> 00:13:16,628
<i>Da, znam. Ja samo, um...</i>

152
00:13:17,796 --> 00:13:18,923
<i>Trebam vašu pomoć.</i>

153
00:13:19,006 --> 00:13:20,967
<i>Oh, ne znam za to.</i>

154
00:13:22,051 --> 00:13:24,971
<i>Stvarno volim svoj posao, g. Rand.</i>
<i>Trebam ovaj posao.</i>

155
00:13:25,054 --> 00:13:27,598
<i>Žao mi je što sam vas doveo u ovu poziciju,</i>
<i>ali stvarno je važno.</i>

156
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
<i>Ne postoji niko drugi kome se mogu obratiti.</i>

157
00:13:32,644 --> 00:13:35,106
<i>Ako te uhvate, nikad me nisi vidio.</i>

158
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
<i>Naravno.</i>

159
00:13:41,904 --> 00:13:43,780
<i>Što... čemu ovo?</i>

160
00:13:44,365 --> 00:13:45,532
<i>-Ja--</i>
<i>-Nema veze.</i>

161
00:13:45,616 --> 00:13:47,869
<i>-Ne želim znati.</i>

162
00:13:56,460 --> 00:13:58,504
<i>Iscrpljujuće je, zar ne?</i>

163
00:14:01,715 --> 00:14:05,136
<i>Znaš, nisam iznad toga da guram znojnog</i>
<i>čarapa u usta da ušutkaš.</i>

164
00:14:05,887 --> 00:14:07,804
<i>Znam kakav teret nosiš.</i>

165
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
<i>Žena na ovom svijetu. </i>

166
00:14:11,683 --> 00:14:13,852
<i>Stalno ste podcijenjeni.</i>

167
00:14:14,811 --> 00:14:17,064
<i>Posljednje... upozorenje.</i>

168
00:14:17,148 --> 00:14:21,527
<i>Tvoj djed je bio u pravu</i>
<i>da te trenira kao što je on radio.</i>

169
00:14:25,031 --> 00:14:26,615
<i>Nisi poznavao mog djeda.</i>

170
00:14:27,783 --> 00:14:29,118
<i>Ovo je ono što vi radite.</i>

171
00:14:29,201 --> 00:14:31,078
<i> Petljaš se ljudima po glavama.</i>

172
00:14:41,838 --> 00:14:44,591
<i>"Žaba zarobljena u bunaru...</i>

173
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
<i>ne razumije more."</i>

174
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
<i>Pa što?</i>

175
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
<i>To je izreka</i>
<i>svatko u Japanu bi znao.</i>

176
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
<i>Otisnuto je u njegovoj osmrtnici.</i>
<i>Mogli ste to pogledati.</i>

177
00:14:58,981 --> 00:15:02,151
<i>Rekao ti je to mnogo puta.</i>

178
00:15:02,234 --> 00:15:07,990
<i>Zato što si uvijek vidio širi svijet,</i>
<i>shvatio što je ulog.</i>

179
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
<i>Baš kao i sada.</i>

180
00:15:10,367 --> 00:15:13,870
<i>Ako dopustite da se ova šarada nastavi,</i>

181
00:15:13,955 --> 00:15:16,040
<i>sve će biti izgubljeno.</i>

182
00:15:16,123 --> 00:15:21,628
<i>Oslobodite me i dopustit ću vam da nastavite</i>
<i>sa svojim životom nedirnutim.</i>

183
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
<i>To mogu jamčiti.</i>

184
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
<i>Oni dolaze, gospođo Wing.</i>

185
00:15:28,135 --> 00:15:30,887
<i>Znate što će učiniti kad stignu.</i>

186
00:15:31,847 --> 00:15:34,308
<i>Odlazite sada, prije nego što bude prekasno.</i>

187
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
<i>Prestani govoriti.</i>

188
00:15:38,395 --> 00:15:41,815
<i>Znate li što će učiniti</i>
<i>kada sazna istinu?</i>

189
00:15:42,483 --> 00:15:45,361
<i>Danny Rand pripada nekom drugom.</i>

190
00:15:45,444 --> 00:15:47,613
<i>On nikada neće biti tvoj.</i>

191
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
<i>Vaš put vodi u drugom smjeru.</i>

192
00:15:52,868 --> 00:15:56,497
<i>Poštujte ratnika</i>
<i>tvoj djed je stvorio.</i>

193
00:15:56,580 --> 00:15:58,958
<i> Claire!</i>

194
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
<i> Ti si bolestan.</i>

195
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
<i>Hajde.</i>

196
00:16:31,407 --> 00:16:32,949
<i>Rand.</i>

197
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
<i>Ja sam Rand.</i>

198
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
<i>Ne, ja sam... ja sam Meachum.</i>

199
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
<i>Zašto to nije moje ime?</i>

200
00:17:16,868 --> 00:17:18,079
<i> Harold.</i>

201
00:17:20,081 --> 00:17:22,583
<i>Harold Meachum.</i>

202
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
<i>Da.</i>

203
00:17:33,219 --> 00:17:34,303
<i>Da.</i>

204
00:17:42,144 --> 00:17:44,896
<i>Wardov rođendan. Da.</i>

205
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
{\an8}<i></i>

206
00:18:34,946 --> 00:18:36,115
<i> Wendell.</i>

207
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
<i>Wendell Rand.</i>

208
00:19:03,517 --> 00:19:05,018
<i>Ovo, uh...</i>

209
00:19:06,353 --> 00:19:08,980
<i>Ovo je ured mog sina.</i>

210
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
<i>Ward.</i>

211
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
<i>Frank Robbins?</i>

212
00:19:35,757 --> 00:19:37,759
<i>Tko je dovraga Frank Robbins?</i>

213
00:19:45,184 --> 00:19:46,227
<i>Radost.</i>

214
00:19:48,061 --> 00:19:50,105
<i>Gdje su svi?</i>
<i>Što se dogodilo?</i>

215
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
<i>Moram ići kući.</i>

216
00:20:15,631 --> 00:20:17,383
<i> Laknulo mi je</i>
<i>da se čujemo, gospodine.</i>

217
00:20:17,966 --> 00:20:19,468
<i>Stvarno sam bio prilično zabrinut.</i>

218
00:20:19,551 --> 00:20:22,095
<i>Posebno nakon Warda i Joy</i>
<i>izgubio tvrtku.</i>

219
00:20:22,178 --> 00:20:25,307
<i>Nikada nisi bio tako dugo</i>
<i>a da me prije niste kontaktirali.</i>

220
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
<i>-Je li sve u redu?</i>
<i>-Puno pričaš.</i>

221
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
<i>Žao mi je, gospodine.</i>

222
00:20:29,603 --> 00:20:31,730
<i>Ne, nije sve u redu.</i>

223
00:20:32,439 --> 00:20:34,608
<i>Kako su mogli izgubiti tvrtku?</i>

224
00:20:35,191 --> 00:20:38,612
<i>Pa, to je bila ploča.</i>
<i>Izglasao ih sve.</i>

225
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
<i>-Joy, Danny...</i>
<i>-Danny?</i>

226
00:20:43,033 --> 00:20:45,494
<i>Uh... Znate li gdje je Ward?</i>

227
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
<i>Ne, gospodine, ne znam.</i>

228
00:20:49,498 --> 00:20:51,750
<i>Uh. Hej, imaš li što bolje od ovoga?</i>

229
00:20:52,918 --> 00:20:56,004
<i>-Um, to je vaše uobičajeno piće, gospodine.</i>
<i>-Uf. Imaš li burbona?</i>

230
00:20:58,299 --> 00:21:00,592
<i> U... u odjeljku</i>
<i>s vaše desne strane.</i>

231
00:21:25,033 --> 00:21:26,827
<i>Je li sve u redu, gospodine? Ti...</i>

232
00:21:27,994 --> 00:21:29,746
<i>[muca] izgledaš drugačije.</i>

233
00:21:29,830 --> 00:21:32,333
<i>Što biste učinili da ste saznali</i>
<i>možete li živjeti zauvijek?</i>

234
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
<i>Oh, sve što želim, pretpostavljam.</i>

235
00:21:34,376 --> 00:21:36,169
<i>Ne, budite konkretni.</i>

236
00:21:36,252 --> 00:21:37,463
<i>Što biste učinili?</i>

237
00:21:39,130 --> 00:21:41,592
<i>-Jeo bih sladoled za doručak.</i>
<i>-Stvarno?</i>

238
00:21:42,258 --> 00:21:44,303
<i>Pa, i ručak. Da, gospodine.</i>

239
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
<i>-Nevjerojatno.</i>
<i>- Hvala, gospodine.</i>

240
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
<i>To nije bio kompliment.</i>

241
00:22:18,504 --> 00:22:19,921
<i>Narudžbe sprijeda.</i>

242
00:22:28,555 --> 00:22:29,723
<i>Mogu li vam pomoći?</i>

243
00:22:31,182 --> 00:22:34,269
<i>Ako ne odeš odavde,</i>
<i>Razbit ću ti glavu.</i>

244
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
<i> </i>Nazovi me,
reci mi što se događa,

245
00:23:50,804 --> 00:23:51,888
<i>ili ću saznati sam.</i>

246
00:23:51,972 --> 00:23:53,682
-Tvoj izbor.

247
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
<i>Halo?</i>

248
00:24:15,829 --> 00:24:16,872
<i>Kyle?</i>

249
00:24:19,791 --> 00:24:21,793
<i> Nakon tvoje majke</i>
<i>isporučio te...</i>

250
00:24:23,795 --> 00:24:25,463
<i>sestra vas je umotala u deku...</i>

251
00:24:27,173 --> 00:24:28,634
<i>stavio te u moje ruke.</i>

252
00:24:32,428 --> 00:24:34,222
<i>I pomislio sam u sebi...</i>

253
00:24:36,307 --> 00:24:37,893
<i>"Ovo je moj sin.</i>

254
00:24:39,185 --> 00:24:41,062
<i>Imat će samo najbolje dijelove mene,</i>

255
00:24:41,146 --> 00:24:43,481
<i>ne slomljeni dijelovi.</i>
<i>Pobrinut ću se za to."</i>

256
00:24:44,190 --> 00:24:46,026
<i>Zašto nisi mrtav?</i>

257
00:24:47,277 --> 00:24:49,655
<i>Oh, nešto o, uh,</i>

258
00:24:49,738 --> 00:24:52,866
<i>tretman iz ruke</i>
<i>napravio tako da se mogu vratiti ako umrem.</i>

259
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
<i>-Ne možeš umrijeti?</i>
<i>-Ne.</i>

260
00:24:56,620 --> 00:24:59,540
<i>Ne, to nije u redu.</i>
<i>Umro sam. Dvaput.</i>

261
00:24:59,623 --> 00:25:00,791
<i>Bio sam mrtav.</i>

262
00:25:02,125 --> 00:25:04,127
<i>Upravo sam se mogao vratiti.</i>

263
00:25:05,837 --> 00:25:07,172
<i>U redu.</i>

264
00:25:07,255 --> 00:25:09,591
<i>Je li sve što sam učinio bilo užasno, Ward?</i>

265
00:25:09,675 --> 00:25:11,259
<i>Je li nešto od toga bilo dobro?</i>

266
00:25:13,219 --> 00:25:14,930
<i>Valjda. Možda.</i>

267
00:25:15,013 --> 00:25:17,098
<i>Jesam li ja čudovište, Ward?</i>

268
00:25:18,600 --> 00:25:19,976
<i>Je li to ono što stvarno mislite?</i>

269
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
<i>Da.</i>

270
00:25:22,563 --> 00:25:23,980
<i>Definitivno.</i>

271
00:25:48,922 --> 00:25:50,423
<i> Ja...</i>

272
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
<i>Tako mi je, jako žao, Ward.</i>

273
00:25:56,054 --> 00:25:58,890
<i>Sve sam uništio</i>
<i>to mi je ikad bilo važno.</i>

274
00:25:58,974 --> 00:26:01,392
<i>Žao mi je.</i>
<i>Nikad nisam mislio.</i>

275
00:26:01,476 --> 00:26:05,480
<i>Molim, molim, molim,</i>
<i>molim te, oprosti mi.</i>

276
00:26:05,563 --> 00:26:08,900
<i>Volim te.</i>
<i>Jako te volim.</i>

277
00:26:08,984 --> 00:26:10,694
<i>Znate to, zar ne?</i>

278
00:26:11,653 --> 00:26:13,196
<i>Ne, ne znam to.</i>

279
00:26:13,279 --> 00:26:15,782
<i>Ti si moj sin i ja te volim.</i>

280
00:26:17,450 --> 00:26:21,371
<i>Umro sam, i opet sam se vratio.</i>

281
00:26:23,373 --> 00:26:25,500
<i> Nije li to sjajno?</i>

282
00:26:34,134 --> 00:26:36,427
<i>-Colleen?</i>

283
00:26:38,764 --> 00:26:40,390
<i>Sve je u redu.</i>

284
00:26:41,349 --> 00:26:44,060
<i>Gripa... možda.</i>

285
00:26:44,144 --> 00:26:45,896
<i>Otkucaji su joj malo ubrzani.</i>

286
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
<i>Dobro sam.</i>

287
00:26:48,690 --> 00:26:52,568
<i>Kina i natrag. Uhvatio sam nešto.</i>
<i>Nije ništa strašno.</i>

288
00:26:53,945 --> 00:26:57,615
<i>Samo... uzmi Gao.</i>

289
00:27:00,618 --> 00:27:02,203
<i>Ponestat će vam vremena.</i>

290
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
<i>-Jesi li sve dobio?</i>
<i>-Uh-huh.</i>

291
00:27:17,678 --> 00:27:20,471
<i> Ako joj dam previše,</i>
<i>ona će zaspati.</i>

292
00:27:21,347 --> 00:27:24,559
<i>Ako joj dam premalo,</i>
<i>ona će ti odoljeti.</i>

293
00:27:34,820 --> 00:27:36,321
<i>Ne bojite se igala, zar ne?</i>

294
00:27:36,404 --> 00:27:40,701
<i>Uskoro ćete se suočiti s nečim</i>
<i>potpuno ste nespremni za.</i>

295
00:27:42,577 --> 00:27:45,413
<i>Imaš nešto strašnije</i>
<i>nego zmaj u špilji?</i>

296
00:27:45,496 --> 00:27:48,416
<i>Da. Da, želim.</i>

297
00:27:51,294 --> 00:27:52,503
<i>Odveži joj ruku.</i>

298
00:28:16,527 --> 00:28:17,653
<i> U redu.</i>

299
00:28:29,582 --> 00:28:32,668
<i>To je to? To je sve? </i>

300
00:28:33,378 --> 00:28:34,504
<i>Samo čekaj.</i>

301
00:28:39,760 --> 00:28:41,720
<i> Što ja radim ovdje?</i>

302
00:28:43,471 --> 00:28:44,514
<i>Pripremite se.</i>

303
00:28:47,558 --> 00:28:49,185
<i>Kako ste poznavali mog oca?</i>

304
00:28:49,269 --> 00:28:52,355
<i>Poznavao sam tvoju majku.</i>

305
00:28:53,481 --> 00:28:56,359
<i>Upoznala me s njim.</i>

306
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
<i>Postavljao sam ga mjesecima.</i>

307
00:28:59,863 --> 00:29:03,033
<i>Bilo je lako manipulirati njome.</i>

308
00:29:03,616 --> 00:29:04,785
<i>To nije istina.</i>

309
00:29:04,868 --> 00:29:06,327
<i>Claire, ne radi.</i>

310
00:29:06,411 --> 00:29:11,457
<i>Ali Wendell neće</i>
<i>sve što ima veze s nama.</i>

311
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
<i>Nije bio voljan sklopiti dogovor.</i>

312
00:29:14,878 --> 00:29:18,840
<i>Ali Harold je sada druga priča.</i>

313
00:29:18,924 --> 00:29:23,762
<i>Bio je više nego voljan surađivati.</i>

314
00:29:23,845 --> 00:29:25,263
<i> Što?</i>

315
00:29:25,346 --> 00:29:28,599
<i>A kad je tvoj otac saznao...</i>

316
00:29:29,935 --> 00:29:31,186
<i>Pa...</i>

317
00:29:33,354 --> 00:29:34,730
<i> O čemu pričaš?</i>

318
00:29:34,815 --> 00:29:35,899
<i>Hej!</i>

319
00:29:38,651 --> 00:29:40,736
<i>- To je to.</i>
<i>-Nije uspjelo.</i>

320
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
<i>Možda jest.</i>

321
00:29:46,284 --> 00:29:48,744
<i>Možda nije</i>
<i>odgovori koje tražite.</i>

322
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
<i> Danny.</i>

323
00:29:51,414 --> 00:29:52,791
<i> Hej, hej, hej.</i>

324
00:29:52,874 --> 00:29:54,835
<i>- Hej!</i>

325
00:29:54,918 --> 00:29:57,003
<i>Moja ruka. Rez.</i>

326
00:29:57,838 --> 00:30:00,215
<i>-To je isti otrov iz Kine.</i>
<i>-Možete li joj pomoći?</i>

327
00:30:01,382 --> 00:30:03,551
<i>Ne osim ako ja ne znam</i>
<i>što je ovaj otrov.</i>

328
00:30:03,634 --> 00:30:06,262
<i>- Upravo smo uspavali Gaoa.</i>

329
00:30:06,346 --> 00:30:10,141
<i>Jesi li stvarno mislio</i>
<i>bi li tvoji lijekovi djelovali na mene?</i>

330
00:30:11,392 --> 00:30:14,980
<i>Proveo sam veći dio 17. stoljeća</i>
<i>ispitivanje.</i>

331
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
<i>Sranje.</i>

332
00:30:16,815 --> 00:30:18,149
<i>Koji su otrov koristili vaši ljudi?</i>

333
00:30:18,233 --> 00:30:20,693
<i>Prekasno je.</i>
<i>Došlo je njezino vrijeme.</i>

334
00:30:20,776 --> 00:30:23,238
<i>- Danny.</i>
<i>-Hej, ovdje sam.</i>

335
00:30:23,321 --> 00:30:26,366
<i>Moraš nekoga nazvati, u redu?</i>

336
00:30:26,449 --> 00:30:29,619
<i>Zgrabi moj telefon. To je pod "sensei."</i>

337
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
<i>Što? Zašto?</i>

338
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
<i>On može pomoći.</i>

339
00:30:33,706 --> 00:30:34,958
<i> U redu.</i>

340
00:30:36,667 --> 00:30:40,881
<i>Svaka sekunda koju izgubite,</i>
<i>ona se približava svojoj smrti.</i>

341
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
<i>-Začepi!</i>
<i>- Govorna pošta.</i>

342
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
<i>Bok, ovo je Colleenina prijateljica.</i>

343
00:30:44,300 --> 00:30:47,053
<i>Uh, ona je... ona je otrovana.</i>
<i>Ona pita za tebe.</i>

344
00:30:47,137 --> 00:30:48,263
<i>Mi smo u njezinom dojou.</i>

345
00:30:59,399 --> 00:31:01,359
<i> Ciljajte na Dannyja Randa</i>
<i>uočen u Chikara Dojou.</i>

346
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
<i> </i>Primljeno.

347
00:31:09,659 --> 00:31:13,079
<i>- Dakle... što želiš, Ward?</i>

348
00:31:14,080 --> 00:31:16,249
<i>Učinit ću sve što tražite.</i>

349
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
<i>Želim da me ostaviš na miru.</i>

350
00:31:24,883 --> 00:31:27,135
<i>Ne želim dio Randa...</i>

351
00:31:29,095 --> 00:31:30,805
<i>ili bilo što od ovog ludila.</i>

352
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
<i>Želim svoj život dalje od tebe.</i>

353
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
<i>Razumijem.</i>

354
00:31:38,980 --> 00:31:40,356
<i>Dakle, pustit ćeš me?</i>

355
00:31:41,024 --> 00:31:44,277
<i>Želim svoju obitelj natrag, zdravu i čitavu.</i>

356
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
<i>Mislim to.</i>

357
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
<i>Učinit ću sve,</i>
<i>sve da se to dogodi.</i>

358
00:31:51,659 --> 00:31:54,287
<i>Samo sam te pokušavao očvrsnuti</i>
<i>da biste mogli...</i>

359
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
<i>suočite se s ovim svijetom i pobijedite.</i>

360
00:31:59,500 --> 00:32:01,502
<i>Nadam se da ćeš jednog dana to moći razumjeti.</i>

361
00:32:02,212 --> 00:32:03,504
<i>Onda mogu ići?</i>

362
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
<i>Pa, ako je to ono što je potrebno, da.</i>

363
00:32:18,228 --> 00:32:19,312
<i>Hvala.</i>

364
00:32:20,563 --> 00:32:23,649
<i>Oh, samo želim ono što je najbolje</i>
<i>za tebe i tvoju, uh, sestru.</i>

365
00:32:24,525 --> 00:32:27,988
<i>Znaš, nadam se da će više opraštati.</i>

366
00:32:28,989 --> 00:32:30,698
<i>Ne možete unijeti radost u ovo.</i>

367
00:32:30,781 --> 00:32:33,159
<i>Nemam drugu opciju.</i>
<i>Ona je moja jedina kći.</i>

368
00:32:34,995 --> 00:32:40,541
<i>Tata... ako to učiniš,</i>
<i>Ruka će je ubiti.</i>

369
00:32:40,625 --> 00:32:43,378
<i>Radio sam na nečemu</i>
<i>to će svemu tome stati na kraj.</i>

370
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
<i>Što?</i>

371
00:32:45,046 --> 00:32:46,756
<i> Ward...</i>

372
00:32:47,840 --> 00:32:49,342
<i>htio si otići.</i>

373
00:32:50,260 --> 00:32:51,594
<i>Dakle, odlazi.</i>

374
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
<i>Bit ćemo dobro.</i>

375
00:33:19,455 --> 00:33:21,374
<i>-Otići ćemo odavde.</i>

376
00:33:21,457 --> 00:33:24,335
<i>-Sve će biti u redu.</i>

377
00:33:24,419 --> 00:33:26,504
<i>-Ne znam.</i>
<i>-Reci to.</i>

378
00:33:27,672 --> 00:33:29,174
<i>Bit ćemo dobro.</i>

379
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
<i>-Bit ćemo dobro.</i>
<i>-Da.</i>

380
00:33:34,637 --> 00:33:36,847
<i>Vi ste takva djeca.</i>

381
00:33:36,931 --> 00:33:38,224
<i>Ignorirajte je.</i>

382
00:33:40,185 --> 00:33:42,812
<i>Proći ćemo kroz ovo.</i>
<i>Je li tako, Claire?</i>

383
00:33:42,895 --> 00:33:43,938
<i> Da.</i>

384
00:33:48,943 --> 00:33:51,987
<i>Vrijeme je isteklo, Danny Rand.</i>

385
00:33:52,072 --> 00:33:56,117
<i>Tvoji prijatelji će umrijeti</i>
<i>zbog tebe.</i>

386
00:33:56,201 --> 00:33:58,411
<i>Nemoj paničariti. Dišite.</i>

387
00:33:58,494 --> 00:34:00,580
<i>Oči će vam se naviknuti na mrak.</i>

388
00:34:07,628 --> 00:34:10,131
<i>- Što je to bilo?</i>

389
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
<i> Kamera.</i>

390
00:34:13,509 --> 00:34:15,720
<i>Shvaćaju situaciju.</i>

391
00:34:20,600 --> 00:34:22,102
<i> Sranje!</i>

392
00:34:35,740 --> 00:34:38,243
<i>-Danny!</i>
<i>- Okružite Gao!</i>

393
00:35:14,362 --> 00:35:16,197
<i>Opa! </i>

394
00:35:21,577 --> 00:35:25,790
<i>Claire, Colleen, jeste li dobro?</i>

395
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
<i>Da. </i>

396
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
<i> Da.</i>

397
00:35:30,670 --> 00:35:31,962
<i> Moramo vezati ove tipove.</i>

398
00:35:34,048 --> 00:35:36,884
<i> Ovo nije ninja sranje.</i>

399
00:35:38,553 --> 00:35:40,305
<i>Ovi momci su vojnici.</i>

400
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
<i>-Ne miči se.</i>

401
00:35:47,978 --> 00:35:49,939
<i>Gledaj svoju djevojku, Danny.</i>

402
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
<i>Nema još dugo živjeti.</i>

403
00:35:54,860 --> 00:35:57,029
<i>Ti me otprati do mojih ljudi,</i>

404
00:35:57,112 --> 00:36:00,866
<i>Omogućit ću Claire siguran prolaz</i>
<i>da pomognem mladoj Colleen.</i>

405
00:36:00,950 --> 00:36:04,329
<i>Imat ću protuotrov</i>
<i>spreman i čeka vani.</i>

406
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
<i>Ali morate odlučiti sada.</i>

407
00:36:06,831 --> 00:36:08,624
<i> Ona laže.</i>

408
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
<i>Nemojte to učiniti.</i>

409
00:36:13,921 --> 00:36:18,343
<i> Danny Rand mi je rekao</i>
<i>da ste imali iskustva s Rukom.</i>

410
00:36:19,552 --> 00:36:21,762
<i>Da razumijete što oni mogu učiniti.</i>

411
00:36:22,722 --> 00:36:25,350
<i> Navedite svoju cijenu.</i>

412
00:36:25,433 --> 00:36:29,854
<i>Nema novca</i>
<i>kupit će odgovor koji tražite.</i>

413
00:36:29,937 --> 00:36:31,939
<i>Mora postojati način da ga ubijete.</i>

414
00:36:36,444 --> 00:36:41,949
<i>Postoji legenda o pastiru</i>
<i>iz sela mog pradjeda.</i>

415
00:36:43,618 --> 00:36:46,954
<i>Dogovorio se s Rukom,</i>
<i>baš kao tvoj otac.</i>

416
00:36:47,663 --> 00:36:49,832
<i>Poginuo je na bojnom polju.</i>

417
00:36:49,915 --> 00:36:51,417
<i>Više od jednom.</i>

418
00:36:52,377 --> 00:36:55,087
<i>I svaki put kad je stigao</i>
<i>povratak u selo,</i>

419
00:36:55,170 --> 00:36:56,964
<i>njegova žena je bila presretna.</i>

420
00:36:57,923 --> 00:37:01,051
<i>Činilo se kao tako čudesan dar.</i>

421
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
<i>Ali nije.</i>

422
00:37:04,389 --> 00:37:06,974
<i>Svaki put kad bi se vratio...</i>

423
00:37:07,892 --> 00:37:09,269
<i>Bio je gori.</i>

424
00:37:11,771 --> 00:37:14,649
<i>Jedne noći, bez upozorenja,</i>

425
00:37:14,732 --> 00:37:17,109
<i>uzeo je dvoje vlastite djece...</i>

426
00:37:18,903 --> 00:37:20,738
<i>i ispekli ih na vatri.</i>

427
00:37:21,489 --> 00:37:23,073
<i>Kada je njegova žena to otkrila,</i>

428
00:37:23,157 --> 00:37:26,911
<i>pobjegla je sa svojim jedinim preostalim djetetom</i>
<i>u njezinom naručju.</i>

429
00:37:29,163 --> 00:37:32,792
<i>Oni uništavaju one</i>
<i>najprije najbliži njima.</i>

430
00:37:36,879 --> 00:37:38,964
<i>Jedino rješenje je trčanje.</i>

431
00:38:37,064 --> 00:38:39,191
<i> Jeste li završili za danas?</i>

432
00:38:39,274 --> 00:38:41,569
<i>Da, gospodine.</i>
<i>Ako... ako je to u redu?</i>

433
00:38:41,652 --> 00:38:43,363
<i>-Naravno. Naravno.</i>
<i>-U redu.</i>

434
00:38:43,446 --> 00:38:46,866
<i>Hej, prije nego što odeš, dođi gore.</i>

435
00:38:49,410 --> 00:38:52,622
<i>Bio je ovo dug, čudan dan.</i>

436
00:38:56,501 --> 00:38:58,336
<i>Mislio sam da bismo trebali proslaviti.</i>

437
00:38:59,379 --> 00:39:00,713
<i>Vau!</i>

438
00:39:00,796 --> 00:39:03,508
<i>Nisam znao</i>
<i>što ti je bilo najdraže, pa...</i>

439
00:39:04,592 --> 00:39:06,427
<i>-G. Meachum, nisi--</i>
<i>-Oh, molim te...</i>

440
00:39:06,511 --> 00:39:08,137
<i>zovi me Harold.</i>

441
00:39:10,305 --> 00:39:11,682
<i>Sad, mislim...</i>

442
00:39:12,600 --> 00:39:15,853
<i>Mislim da ću imati</i>
<i>ove organske kukuruzne pahuljice.</i>

443
00:39:16,812 --> 00:39:18,022
<i>Mmm.</i>

444
00:39:18,105 --> 00:39:19,357
<i>Svo vrijeme koliko sam radio za tebe,</i>

445
00:39:19,440 --> 00:39:21,651
<i>Mislim da te nikad nisam vidio</i>
<i>jedite bilo kakve mliječne proizvode ili šećer.</i>

446
00:39:21,734 --> 00:39:24,987
<i>-Pa, ja sam novi čovjek, Kyle.</i>

447
00:39:25,070 --> 00:39:26,531
<i>Ja sam nov čovjek u svakom pogledu.</i>

448
00:39:27,448 --> 00:39:29,324
<i>-Hmm, da.</i>

449
00:39:29,409 --> 00:39:30,785
<i>Ima li vanilije?</i>

450
00:39:36,457 --> 00:39:37,583
<i>Što?</i>

451
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
<i>Pa, ne sviđa mi se</i>
<i>svi ti otmjeni okusi.</i>

452
00:39:41,253 --> 00:39:42,755
<i>Vanilija mi odgovara.</i>

453
00:39:48,218 --> 00:39:51,931
<i>Ja se trudim, uh,</i>
<i>dobiti ti sav ovaj sladoled,</i>

454
00:39:52,014 --> 00:39:53,433
<i>i sve što možete učiniti je žaliti se.</i>

455
00:39:53,516 --> 00:39:56,185
<i>Oh! Ne, ne, ne! Ja... žao mi je.</i>

456
00:39:56,268 --> 00:39:58,270
<i> Nisam se htio žaliti.</i>

457
00:39:58,353 --> 00:39:59,814
<i>Uh, ovo je super, stvarno.</i>

458
00:39:59,897 --> 00:40:01,774
<i>-Mogu samo ovo pojesti.</i>

459
00:40:01,857 --> 00:40:05,653
<i>Nećeš ništa jesti,</i>
<i>ti nezahvalno malo govno!</i>

460
00:40:07,154 --> 00:40:09,281
<i>Gospodine. Žao mi je.</i>

461
00:40:09,364 --> 00:40:11,366
<i>-Ne, nisi!</i>

462
00:40:11,451 --> 00:40:15,204
<i> Molim te prestani. Žao mi je.</i>

463
00:40:15,287 --> 00:40:16,581
<i>Da, ispričat ću ti se.</i>

464
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
<i>Hej, što je to?</i>

465
00:40:24,880 --> 00:40:26,924
<i>To je samo... to je samo sladoled.</i>

466
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
<i>Oh, začepi i umri.</i>

467
00:40:42,773 --> 00:40:44,024
<i>U redu je.</i>

468
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
<i>U redu je.</i>

469
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
<i>Bio sam tamo gdje ti ideš.</i>

470
00:40:52,575 --> 00:40:53,826
<i>Nije tako loše.</i>

471
00:40:54,785 --> 00:40:56,036
<i>Samo...</i>

472
00:40:59,123 --> 00:41:00,458
<i>ništavilo.</i>

473
00:41:08,173 --> 00:41:09,216
<i>Kyle?</i>

474
00:41:12,094 --> 00:41:13,137
<i>Kyle?</i>

475
00:41:17,307 --> 00:41:18,350
<i>Kyle?</i>

476
00:41:26,066 --> 00:41:27,442
<i>Isuse!</i>

477
00:41:29,278 --> 00:41:31,531
<i>Oh, što sam učinio?</i>

478
00:41:51,133 --> 00:41:52,134
<i> Hej!</i>

479
00:41:52,885 --> 00:41:54,428
<i>Što radiš?</i>

480
00:41:55,345 --> 00:41:57,598
<i>-Ward Meachum?</i>
<i>-Da?</i>

481
00:41:57,682 --> 00:41:59,016
<i>Dođite ovamo, molim.</i>

482
00:41:59,099 --> 00:42:00,893
<i> Što se događa?</i>

483
00:42:00,976 --> 00:42:02,394
<i>Dođite ovamo, molim.</i>

484
00:42:07,983 --> 00:42:09,026
<i>Ovo je vaš auto?</i>

485
00:42:09,109 --> 00:42:10,695
<i>Ja... </i>

486
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
<i>Ovo je...</i>

487
00:42:18,285 --> 00:42:20,580
<i>-Želim odvjetnika.</i>
<i>-Već?</i>

488
00:42:21,205 --> 00:42:25,375
<i>Ovo nije moje. Ovo je namještaljka.</i>
<i>Netko mi je smjestio!</i>

489
00:42:25,459 --> 00:42:29,254
<i>Ne možete pretražiti moj auto bez razloga.</i>

490
00:42:29,338 --> 00:42:31,966
<i>Bilo je na sjedalu. Uzrok.</i>

491
00:42:33,425 --> 00:42:34,927
<i>Misliš da sam toliko glup?</i>

492
00:42:36,136 --> 00:42:38,263
<i>Okreni se autu.</i>
<i>Ruke na haubu.</i>

493
00:42:54,071 --> 00:42:56,406
<i>O moj Bože. Stvarno?</i>

494
00:42:57,992 --> 00:43:00,620
<i>-Hoćemo li stvarno to učiniti?</i>
<i>-Što je to?</i>

495
00:43:01,370 --> 00:43:02,412
<i>Što ćemo učiniti?</i>

496
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
<i>Sjedi tamo, hvataj bilješke</i>
<i>o tome koliko sam sjeban,</i>

497
00:43:06,416 --> 00:43:09,544
<i>prepisati neke lijekove,</i>
<i>pošalji me natrag u neku ćeliju.</i>

498
00:43:09,629 --> 00:43:12,798
<i>Znam kako sve</i>
<i>72-satno zadržavanje funkcionira.</i>

499
00:43:12,882 --> 00:43:14,842
<i>Misliš li da si zato ovdje?</i>

500
00:43:14,925 --> 00:43:20,305
<i>Ovdje sam zbog mog tate</i>
<i>dao mi je drogu podmetnutu u auto.</i>

501
00:43:21,390 --> 00:43:22,391
<i>Tvoj tata?</i>

502
00:43:23,267 --> 00:43:24,559
<i>Slušaj...</i>

503
00:43:25,560 --> 00:43:28,563
<i>ovo je previše komplicirano</i>
<i>da biste razumjeli.</i>

504
00:43:29,774 --> 00:43:30,775
<i>Probaj me.</i>

505
00:43:33,944 --> 00:43:36,155
<i>Vidite, to je zamka.</i>

506
00:43:36,238 --> 00:43:37,615
<i>I on to zna.</i>

507
00:43:38,908 --> 00:43:41,702
<i>Ako počnem pričati o njemu,</i>
<i>onda ćeš reći...</i>

508
00:43:42,369 --> 00:43:44,079
<i>Mrtav je već 13 godina.</i>

509
00:43:44,163 --> 00:43:45,289
<i>Točno.</i>

510
00:43:46,456 --> 00:43:50,502
<i>Neka sam proklet ako to učinim</i>
<i>i proklet bio ako to ne učinim.</i>

511
00:43:51,378 --> 00:43:52,797
<i>Tako on radi.</i>

512
00:43:56,759 --> 00:43:58,510
<i>Što onda predlažete da učinimo?</i>

513
00:43:59,679 --> 00:44:02,472
<i>Samo me pusti odavde.</i>
<i>Odvest ću te do njega.</i>

514
00:44:03,598 --> 00:44:04,725
<i>Kraj priče.</i>

515
00:44:06,143 --> 00:44:08,270
<i>Ali vidiš, Ward,</i>
<i>to je riskantan prijedlog</i>

516
00:44:08,353 --> 00:44:10,230
<i>za pacijenta s dvostrukom dijagnozom.</i>

517
00:44:10,314 --> 00:44:11,816
<i>Dvostruka dijagnoza?</i>

518
00:44:12,858 --> 00:44:15,485
<i>Ti si ovisnik</i>
<i>i imate psihičke poremećaje,</i>

519
00:44:15,569 --> 00:44:18,739
<i>-pa moramo nastaviti jako--</i>
<i>-Nisam ovisnik.</i>

520
00:44:19,364 --> 00:44:22,785
<i>Heroin koji je policija pronašla</i>
<i>u vašem automobilu priča drugačiju priču.</i>

521
00:44:25,746 --> 00:44:29,083
<i>Kao i tvog oca</i>
<i>vrlo javna smrt od raka.</i>

522
00:44:32,127 --> 00:44:36,131
<i>-Dakle, gdje biste htjeli početi?</i>
-

523
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
<i>Tata?</i>

524
00:46:35,918 --> 00:46:37,211
<i>Zdravo, Joy.</i>

525
00:46:40,380 --> 00:46:42,174
<i>Jako si mi nedostajao.</i>

526
00:46:43,050 --> 00:46:44,593
<i>Kako si još uvijek živ?</i>

527
00:46:47,847 --> 00:46:49,389
<i>Bio si u lijesu.</i>

528
00:46:50,474 --> 00:46:51,683
<i>Znam.</i>

529
00:46:57,064 --> 00:46:59,441
<i>Tako mi je žao što ste me takvog vidjeli.</i>

530
00:47:15,749 --> 00:47:17,667
<i>Toliko si narastao.</i>

531
00:47:20,420 --> 00:47:21,463
<i>Što...</i>

532
00:47:26,385 --> 00:47:27,386
<i>Radost.</i>

533
00:47:28,345 --> 00:47:29,388
<i>U redu je.</i>

534
00:47:32,432 --> 00:47:33,558
<i>Tata?</i>

535
00:47:39,106 --> 00:47:40,649
<i>Radosti moja.</i>

536
00:47:43,152 --> 00:47:45,362
<i>Moja radosti. </i>

537
00:47:47,406 --> 00:47:49,033
<i> Ona je borac.</i>

538
00:47:49,116 --> 00:47:51,826
<i>Ali jednom kad otrov dospije u njezin mozak...</i>

539
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
<i>Mora postojati još nešto što možemo učiniti.</i>

540
00:47:57,041 --> 00:47:58,750
<i>Ovo je izvan mene, Danny.</i>

541
00:48:02,337 --> 00:48:04,548
<i>Ako ona umre, ti ćeš umrijeti.</i>

542
00:48:10,637 --> 00:48:12,932
<i>Colleen, ja sam.</i>

543
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
<i>- Sensei?</i>
<i>- Da.</i>

544
00:48:17,477 --> 00:48:18,520
<i> Colleen?</i>

545
00:48:18,603 --> 00:48:20,147
<i>Otvori vrata.</i>

546
00:48:20,230 --> 00:48:23,067
<i> Hej, hej, hej, opusti se. Opusti se.</i>

547
00:48:27,737 --> 00:48:31,366
<i>Kako ste došli ovamo gore?</i>
<i>Vojnici su posvuda.</i>

548
00:48:31,450 --> 00:48:34,078
<i>Pobrinuo sam se za</i>
<i>Plaćenici Madame Gao.</i>

549
00:48:34,869 --> 00:48:36,663
<i> Kako znamo</i>
<i>ovo nije još jedna zamka?</i>

550
00:48:36,746 --> 00:48:38,415
<i>Pogledajte kroz prozor.</i>

551
00:48:42,919 --> 00:48:44,588
<i>Sada...</i>

552
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
<i>molim vas, otvorite vrata.</i>

553
00:48:46,923 --> 00:48:50,135
<i>Nemaš posla ovdje. Odlazi!</i>

554
00:49:11,240 --> 00:49:12,949
<i>Trebao si me nazvati ranije.</i>

555
00:49:13,700 --> 00:49:14,701
<i>Tko ste vi?</i>

556
00:49:15,327 --> 00:49:17,162
<i>Zovem se Bakuto.</i>

557
00:49:18,497 --> 00:49:20,040
<i> Sensei.</i>

558
00:49:21,583 --> 00:49:22,709
<i>Došao si.</i>

559
00:49:22,792 --> 00:49:24,711
<i> Naravno.</i>

560
00:49:26,296 --> 00:49:27,506
<i>Ona umire.</i>

561
00:49:29,216 --> 00:49:30,509
<i>Pomozite joj.</i>

562
00:49:30,592 --> 00:49:32,136
<i>Ponestaje nam vremena.</i>

563
00:49:32,219 --> 00:49:34,929
<i>-Ti si Željezna šaka, da?</i>
<i>-Da.</i>

564
00:49:35,597 --> 00:49:38,350
<i>-Onda je izliječi.</i>
<i>-O čemu pričaš?</i>

565
00:49:38,433 --> 00:49:40,102
<i>Danny, u nevolji smo.</i>

566
00:49:43,605 --> 00:49:44,856
<i>Što čekate?</i>

567
00:49:44,939 --> 00:49:48,110
<i>Uskoro ćeš pasti</i>
<i>u zamku iz koje ne možete pobjeći.</i>

568
00:49:48,193 --> 00:49:50,487
<i>Ne razumijem</i>
<i>ono što tražite od mene.</i>

569
00:49:52,739 --> 00:49:54,074
<i>Nisu vas ovo učili.</i>

570
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
<i>Dođi.</i>

571
00:50:03,292 --> 00:50:06,920
<i>Znate kako centrirati svoj chi,</i>
<i>i zatim premjestiti tu energiju u svoju ruku?</i>

572
00:50:07,921 --> 00:50:08,963
<i>Naravno.</i>

573
00:50:09,048 --> 00:50:11,300
<i>Onda to učini. Sada.</i>

574
00:50:22,352 --> 00:50:23,478
<i>Dobro.</i>

575
00:50:24,438 --> 00:50:27,732
<i>Sada... otvori šaku.</i>

576
00:50:41,788 --> 00:50:45,292
<i>Sada... stavite ruku na otrov.</i>

577
00:50:54,050 --> 00:50:55,594
<i>- Usredotoči se na to.</i>

578
00:51:00,432 --> 00:51:02,184
<i>Osjećate li otrov?</i>

579
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
<i>Da.</i>

580
00:51:05,812 --> 00:51:08,190
<i>Osjećate li njezinu životnu snagu?</i>

581
00:51:08,273 --> 00:51:09,816
<i>Trebali bi se osjećati drugačije.</i>

582
00:51:09,899 --> 00:51:10,984
<i>Da.</i>

583
00:51:12,944 --> 00:51:16,573
<i>Upotrijebite svoj chi da sagorite otrov.</i>

584
00:51:37,719 --> 00:51:38,762
<i>Danny!</i>

585
00:51:38,845 --> 00:51:40,764
<i>Slatki Božić, uspjelo je!</i>

586
00:51:40,847 --> 00:51:41,931
<i>Na sigurnom ste.</i>

587
00:51:48,938 --> 00:51:50,565
<i> Danny! Jesi li dobro, tamo?</i>

588
00:51:52,025 --> 00:51:53,026
<i>Da.</i>

589
00:51:54,736 --> 00:51:55,820
<i>Dobro sam.</i>

590
00:51:57,197 --> 00:51:58,990
<i>- Danny!</i>

591
00:51:59,908 --> 00:52:03,787
<i>"Žaba u bunaru</i>
<i>nikad ne razumije more."</i>

592
00:52:14,088 --> 00:52:15,882
<i> Kamo ga vodite?</i>

593
00:52:15,965 --> 00:52:17,217
<i>Colleen, što se događa?</i>

594
00:52:17,301 --> 00:52:19,594
<i>Mi mu pomažemo. Vjeruj mi.</i>

595
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
<i>Idem s tobom.</i>

596
00:52:22,389 --> 00:52:25,141
<i>Ne. Gdje mi idemo, tebi nije dopušteno.</i>

597
00:52:26,726 --> 00:52:27,727
<i>Claire.</i>

598
00:52:29,521 --> 00:52:31,105
<i>Sve će biti u redu.</i>

599
00:52:33,983 --> 00:52:35,277
<i>Čekaj malo, dovraga!</i>